Ein kleines Deutsch / Englisch Wörterbuch für RC-Segler und solche die es werden wollen
Diese Liste ist, wie sollte es bei uns auch anders sein, bei weitem nicht vollständig...
Falls Ihr Anregeungen habt, diesen oder jenen Begriff hier aufzunehmen...sagt es uns einfach.
Danke
| A |
|
| abfallen |
to bear away, to fall off |
| abflauen |
to becalm |
| ablandig |
offshore |
| abtreiben |
to drift |
| Achse |
spindle |
| achteraus |
astern |
| Achterholer (Spi) |
afterguy, spi guy |
| Achterliek |
leech, leach, after leech |
| achtern |
aft |
| Achtknoten |
eight knot |
| am Wind |
close-hauled oder up-wind |
| Anker |
anchor |
| anluven |
to luff oder to come up |
| B |
|
| backbord |
port |
| backbordbug |
starboard tack |
| backhalten |
to backwind |
| backstag |
backstay |
| bändsel |
earing |
| baum |
boom |
| baumniederholer |
boom vang, boom kicker |
| beidrehen |
to heave to |
| belegen |
to cleat |
| bindereff |
jiffyreef |
| block |
pulley |
| böe |
gust, sqall |
| bootsbreite |
beam |
| bug |
bow |
| F |
|
| Fall |
halyard |
| flachwasser |
shoal waters |
| flaute |
lull |
| flut |
flood, flood tide |
| fock |
jib, fore sail |
| freikreuzen |
to claw off |
| frische Brise |
fresh breeze |
| G |
|
| gaffel |
gaff |
| getriebe |
gear |
| grosssegel |
main sail |
| H |
|
| halber schlag (knoten) |
half-hitch |
| halber Wind |
wind abeam |
| Hals (vom Segel) |
tack |
| Heck |
stern |
| hoch am Wind |
close to the wind |
| hochwasser |
high water, high tide |
| K |
|
| Kiel |
keel |
| killendes seggel |
luffing sail, lifting sail |
| klame |
cleat |
| klar zur... |
ready about... |
| klüver |
jib |
| krängen |
to heel |
| kreuzen |
to beat, to tack |
| kreuzknoten |
reef knot |
| L |
|
| Landfall |
landfall |
| Ablandiger Wind |
offshore wind |
| längsseits |
longside |
| Lateraldruckpunkt |
Centre of pressure (COP) |
| Lattentasche |
batten pocket |
| laufplanke, pasarella |
catwalk, gangway |
| leck |
leak |
| lee |
leeward |
| leegierig |
lee helm |
| leebug |
lee bow |
| leichte brise |
light breeze |
| Luke |
hatch |
| Lümmel |
gooseneck |
| luv |
windward |
| luvgierig |
weather helm |
| M |
|
| Manövrierunfähig |
out of command, out of control |
| Mast |
mast |
| Mastbruch |
dismasting |
| Mastrutscher |
Sail slide |
| Mittschiffs |
midship |
| Missweisung |
magnetic variation |
| N |
|
| Niederholer |
down haul |
| niedrigwasser |
low water, low tide |
| Niete |
rivet |
| Nipptide |
neap tide |
| Normalnull |
tidal datum |
| notmast |
jurymast |
| notruder |
juryrudder |
| O |
|
| Ölzeug |
Oilskin |
| Orkan |
Hurricane |
| Orkanartiger Sturm |
violent storm |
| Öse |
loop, ring, tab, ear |
| P |
|
| Palstek |
Bowline knot |
| peilen |
to bear, take a bearing |
| persenning |
tarpaulin, tarp |
| pinne |
tiller |
| platt vorm wind |
dead downwind |
| poller |
bitt |
| Q |
|
| querab |
abeam, on the beam |
| R |
|
| Raum |
Water ! |
| raumender wind |
backing wind, freeing wind |
| raumschots |
reaching |
| raumschots-acherlich |
broad reach |
| raumschots-seitlich |
beam reach |
| reff |
reef |
| Roringstek |
fisherman's bend |
| Ruderblatt |
rudder blade |
| Rundtörn |
round turn |
| S |
|
| Saling |
spreader |
| schäkel |
shackle |
| scheinbarer Wind |
apparent wind |
| schelle |
clamp, clip |
| scheerleine |
sheeving line |
| schiffbar |
navigable |
| schlagseite |
list |
| Schmetterling |
wing and wing |
| Schnappschäkel |
snap shackle |
| schot |
sheet |
| schothorn |
clew |
| schotstek |
becket bend |
| schott |
bulk head |
| schralender Wind |
header |
| schwache brise |
gentle breeze |
| schwerer sturm |
storm |
| segel |
sail, canvas |
| spiegel |
transom |
| spleissen |
to splice |
| stag |
stay |
| stagreiter |
hanks |
| stampfen |
to pitch |
| starker wind |
strong breeze |
| steife brise |
stiff breeze |
| steuerbord |
starbord |
| steuerbordbug |
port tack |
| strömung, strom |
current |
| T |
|
| Takelgarn |
whipping twine |
| Talje |
tackle |
| tau |
rope |
| Tide |
tide |
| Tidenhub |
tide's range |
| Tiefgang |
draft, draught |
| Traveller |
traveller |
| U |
|
| Umlenkblock |
turning block |
| Unterliek |
foot |
| Untiefe |
shoal or flat |
| V |
|
| Verdängung |
displacement |
| Verklicker |
fly indicator |
| vor dem Wind |
downwind, running |
| Vorliek |
luff |
| Vorstag |
headstay |
| Vorsegel |
headsail |
| W |
|
| wahrer Wind |
true wind |
| webleinstek |
clove hitch |
| Wende |
tack |
| Werft |
Yard |
| Wettfahrt |
race |
| wirbelschäkel |
swivel |
