And on 7th Day GOD went Sailing!
Und am 7. Tag ging GOTT Segeln!

Menü


Glossar DE-EN

Drucken
Ein kleines Deutsch / Englisch Wörterbuch für RC-Segler und solche die es werden wollen


Diese Liste ist, wie sollte es bei uns auch anders sein, bei weitem nicht vollständig...
Falls Ihr Anregeungen habt, diesen oder jenen Begriff hier aufzunehmen...sagt es uns einfach.
Danke
A                              
abfallen to bear away, to fall off
abflauen to becalm
ablandig offshore
abtreiben to drift
Achse spindle
achteraus astern
Achterholer (Spi) afterguy, spi guy
Achterliek leech, leach, after leech
achtern aft
Achtknoten eight knot
am Wind close-hauled oder up-wind
Anker anchor
anluven to luff oder to come up
B  
backbord port
backbordbug           starboard tack
backhalten to backwind
backstag backstay
bändsel earing
baum boom
baumniederholer boom vang, boom kicker
beidrehen to heave to
belegen to cleat
bindereff jiffyreef
block pulley
böe gust, sqall
bootsbreite beam
bug bow
D  
dirk        topping lift
E  
ebbe            ebb, falling tide
F  
Fall halyard
flachwasser shoal waters
flaute lull
flut flood, flood tide
fock jib, fore sail
freikreuzen to claw off
frische Brise fresh breeze
G  
gaffel gaff              
getriebe gear
grosssegel main sail
H                                          
halber schlag (knoten) half-hitch
halber Wind wind abeam
Hals (vom Segel) tack
Heck stern
hoch am Wind close to the wind
hochwasser high water, high tide
K                              
Kiel keel
killendes seggel luffing sail, lifting sail
klame cleat
klar zur... ready about...
klüver jib
krängen to heel
kreuzen to beat, to tack
kreuzknoten reef knot
L  
Landfall landfall
Ablandiger Wind offshore wind
längsseits longside
Lateraldruckpunkt Centre of pressure (COP)
Lattentasche batten pocket
laufplanke, pasarella catwalk, gangway
leck leak
lee leeward
leegierig lee helm
leebug lee bow
leichte brise light breeze
Luke hatch
Lümmel gooseneck
luv windward
luvgierig weather helm
M                                    
Manövrierunfähig out of command, out of control
Mast mast
Mastbruch dismasting
Mastrutscher Sail slide
Mittschiffs midship
Missweisung magnetic variation
N                      
Niederholer down haul
niedrigwasser low water, low tide
Niete rivet
Nipptide neap tide
Normalnull tidal datum
notmast jurymast
notruder juryrudder
O                                     
Ölzeug Oilskin
Orkan Hurricane
Orkanartiger Sturm violent storm
Öse loop, ring, tab, ear
P                           
Palstek Bowline knot
peilen to bear, take a bearing
persenning tarpaulin, tarp
pinne tiller
platt vorm wind dead downwind
poller bitt
Q  
querab                abeam, on the beam
R  
Raum Water !
raumender wind backing wind, freeing wind
raumschots reaching
raumschots-acherlich broad reach
raumschots-seitlich beam reach
reff reef
Roringstek fisherman's bend
Ruderblatt rudder blade
Rundtörn round turn
S                                
Saling spreader
schäkel shackle
scheinbarer Wind apparent wind
schelle clamp, clip
scheerleine sheeving line
schiffbar navigable
schlagseite list
Schmetterling wing and wing
Schnappschäkel snap shackle
schot sheet
schothorn clew
schotstek becket bend
schott bulk head
schralender Wind header
schwache brise gentle breeze
schwerer sturm storm
segel sail, canvas
spiegel transom
spleissen to splice
stag stay
stagreiter hanks
stampfen to pitch
starker wind strong breeze
steife brise stiff breeze
steuerbord starbord
steuerbordbug port tack
strömung, strom current
 
T                  
Takelgarn whipping twine
Talje tackle
tau rope
Tide tide
Tidenhub tide's range
Tiefgang draft, draught
Traveller traveller
U                         
Umlenkblock turning block
Unterliek foot
Untiefe shoal or flat
V                                              
Verdängung displacement
Verklicker fly indicator
vor dem Wind downwind, running
Vorliek luff
Vorstag headstay
Vorsegel headsail
W                          
wahrer Wind true wind
webleinstek clove hitch
Wende tack
Werft Yard
Wettfahrt race
wirbelschäkel swivel
 
 
 

die Einsteigerklasse...

Dragon Force

Dragon Force

AUSTRIA


 

nächste Termine

Keine Termine

Besucher Zähler

864786
TodayToday613
YesterdayYesterday1559
This_WeekThis_Week2172
This_MonthThis_Month15823
All_DaysAll_Days864786
Highest 09.12.2018 : 1765
52.91.245.237
US
UNITED STATES
US
Logged In Users 0
Guests 125

This page uses the IP-to-Country Database provided by WebHosting.Info (http://www.webhosting.info), available from http://ip-to-country.webhosting.info

Go to top